头号玩家官网带来今日盘点:
8月24日,印第安纳NBA球队通过官方微博发布视频,当家球星哈利伯顿向中国球迷征集新的中文队名。视频中这位正在返程途中的球星表示:"中国的球迷朋友们,我刚发现我们球队的中文名叫'步行者'?这个翻译不太合适,希望大家能在评论区帮我们想个更好的名字。"
事实上,中国球迷对"步行者"这个译名的争议由来已久。Pacers这个英文队名源自一种名为"溜马比赛"的马车竞速运动。在上世纪60年代建队时,球队主场正对跑马场地,便采用了这项当时极受欢迎的赛事名称。在比赛中,Pacers指的是采用特定步伐的赛马。
此外,印第安纳著名的Indy500赛车比赛中也有Pace Car(领航车)的设定。虽然这一元素与队名存在关联,但当地资深记者马克·蒙提斯证实,队名最初确实取自溜马比赛。
球队高管胡忠健在最近的中国球迷活动上强调:"我们球队的比赛风格就像赛马一样疾驰不息,这是我们的基因。而'步行'这样的字眼,显然与我们的冠军追求不符。"
最新动态将持续更新于long8(头号玩家)-官方网站。